1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
- می خوای بپری؟ انجامش بده
- نوبت توست!

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
- یک ثانیه صبر کن
- اونقدر هم بالا نیست!

4
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
- چیزی در آب وجود دارد.
-مثل چی؟

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
- بهانه؟
- کجا؟

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,760
- همانجا! شوخی نمیکنم!
- هیچی اونجا نیست!

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,080
- اوه لعنتی!
- عیسی!

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
- اوه خدای من.
- آره خوبه

9
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
- باور نکردنی است.
- آره

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,240
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

11
00:01:29,320 --> 00:01:33,600
من خوبم، ممنون
شیفت اضافی من در شرف شروع است.

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
من فقط قرارداد را امضا می کنم
و به راه من برو

13
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
- تا وقتی که خانم خوشحال است؟
- خیلی خوشحالم.

14
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
باشه

15
00:01:55,560 --> 00:01:59,360
-چی شده؟
- هیچی، فقط پول زیادی است.

16
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
نیازی به نگرانی نیست.

17
00:02:01,200 --> 00:02:06,640
خرید ملک در مرکز شهر
یک سرمایه گذاری مطمئن است تو خوب میشی

18
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
- سیرا دو صفر، تمام شد.
- ببخشید

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
سیرا دو صفر.

20
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
- تو بودی که به این زنگ زدی؟
- بله. آنها اینجا هستند.

21
00:02:31,080 --> 00:02:35,040
آنها فقط در آب ظاهر شدند.
من نمی دانم آنها از کجا آمده اند.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
یکی از آنها نزدیک بود غرق شود.

23
00:02:40,680 --> 00:02:45,840
باشه خوب و آرام بمانیم،
خوب ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,640
آرام باش

25
00:02:48,720 --> 00:02:54,800
اینم چندتا پتو
تا بتوانید گرم نگه دارید در اینجا شما بروید.

26
00:02:54,880 --> 00:03:00,080
- من کسی را پیدا کردم که ایسلندی صحبت می کند.
- اما من فقط دو دقیقه وقت دارم.

27
00:03:00,160 --> 00:03:03,760
از هیچی بهتره
آیا آنها را درک می کنید؟

28
00:03:03,840 --> 00:03:07,160
سلام، اسم من Sveinbjørn است.
شما از کجا می آیید؟

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,760
ببخشید میشه یه کم سرعتتون رو کم کنید؟

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
اهل کجایی؟

31
00:03:29,240 --> 00:03:32,880
- آنها قطعا ایسلندی نیستند.
- واقعا؟

32
00:03:32,960 --> 00:03:37,440
آنها به نوعی به زبان اسکاندیناوی قدیمی صحبت می کنند.
من همه اش را نمی فهمم

33
00:03:37,520 --> 00:03:41,680
اما به نظر می رسد که فکر می کنند
که آنها از گذشته هستند

34
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
باشه

35
00:04:00,280 --> 00:04:05,120
سلام مرا به روانپزشکی بسپار
خدمات اورژانسی لطفا

36
00:04:06,280 --> 00:04:11,200
- در این مورد چه می توانید به ما بگویید؟
- همان چیزی است که ما الان دیدیم.

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
من هنوز اینجا هستم.

38
00:04:18,680 --> 00:04:22,920
عدم سازماندهی نشان می دهد
مقامات غافلگیر شدند.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
آیا نشانه هایی وجود دارد
از اعداد رو به کاهش است؟

40
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
اگر این به زودی تمام شود،

41
00:04:29,480 --> 00:04:33,360
یا اگر فقط دیده باشیم
آغاز یک رویداد جهانی

42
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
مرسی کلی

43
00:04:34,960 --> 00:04:40,800
به نظر می رسد گزارش ها این موضوع را تایید می کنند
در سراسر جهان اتفاق می افتد.

44
00:04:40,880 --> 00:04:46,640
هیچ توضیح رسمی وجود ندارد.
مشاهدات غیر رسمی در شبکه های اجتماعی

45
00:04:46,720 --> 00:04:52,960
همه به یک جهت اشاره می کنند: آن
افرادی از گذشته ظاهر می شوند ...

46
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
سیرا دو صفر تا صفر یک.

47
00:05:07,680 --> 00:05:12,120
همه مردانت را بفرست
بلافاصله به خانه اپرا تمام شد.

48
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
خارجی ها

49
00:05:39,880 --> 00:05:43,720
چند سال بعد

50
00:05:47,000 --> 00:05:51,840
زمان به روز رسانی ورود است.
شب چطور بود؟

51
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
خوب و آرام.

52
00:05:53,760 --> 00:06:00,000
امروز صبح یه گروه اومدیم
اما نباید بر ترافیک قایق تأثیر بگذارد.

53
00:06:00,080 --> 00:06:04,760
گزارش سالانه ریاست
در حال آمدن است

54
00:06:04,840 --> 00:06:08,280
در مورد چه چیزی می توانید بگویید
اعداد؟

55
00:06:08,360 --> 00:06:12,000
13000 ورودی داریم
امسال تا اینجای کار،

56
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
که در مورد
همانند سال گذشته

57
00:06:15,600 --> 00:06:19,400
هنوز هیچ انحرافی وجود ندارد
در مورد بازه های زمانی:

58
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
همه ورودهای ثبت شده
از عصر حجر هستند

59
00:06:23,400 --> 00:06:26,240
دوران نورس و قرن 19،

60
00:06:40,760 --> 00:06:44,360
با تشکر از توره استوکه
از اداره ورود

61
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
بابا؟

62
00:06:45,880 --> 00:06:49,080
... یادآوری که
شماره های ورودی بین المللی ...

63
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
- سلام آماده است؟
- آره

64
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
بوی ماهی گندیده می دهد
از سیستم تهویه

65
00:06:58,640 --> 00:07:03,280
اگه بیرونشون نکنی...
سلام بله، خواهم کرد! چی؟

66
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
چه اشکالی دارد؟

67
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
قطع برق من را از کار انداخت
سشوار آیا موهای من دیوانه به نظر می رسد؟

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
نه به نظرم قشنگه

69
00:07:13,080 --> 00:07:17,240
- بسیار "شیک عصر حجر".
- تو خنده داری بابا.

70
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
جدی...

71
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
ملک تجاری برای اجاره

72
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
قطع می کنیم
بیانیه کمیساریای عالی

73
00:07:42,400 --> 00:07:47,640
ما یک سال دیگر بدون آن بودیم
یافته های هر کشور عضو

74
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
که می تواند روشن کند
در مورد دلایل مهاجرت های زمانی

75
00:07:51,800 --> 00:07:56,400
اکنون خبری خواهد بود
برای شنوندگان قرن نوزدهم.

76
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
صبح بخیر

77
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
-زود صحبت کن
- بله. حالا خداحافظ

78
00:08:11,440 --> 00:08:14,680
- سلام!
- اینجا هستی عزیزم!

79
00:08:15,760 --> 00:08:19,800
- سلام خوش گذشت؟
- بله.

80
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
- سلام
- خوش اومدی!

81
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
این صفر و یک است، ما پتانسیل داریم
DDA در Tjuvholmen، تمام شد.

82
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
من در راه هستم.

83
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
یک زن پیشرو
به ساحل رفته است.

84
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
بیایید آن را "غرق" بنامیم
و به ناهار برو

85
00:10:11,080 --> 00:10:13,600
این تمام اطلاعاتی است که شما نیاز دارید.

86
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
سلام پلیس تو بودی
اونی که پیداش کرد

87
00:10:16,440 --> 00:10:20,560
- بله.
- میشه به ما نشون بدی اون کجاست؟

88
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
این دوازدهمین شناور ما در سال جاری است.

89
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
من نمی دانم چرا ما نیاز داریم
برای ثبت نام آنها

90
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
قبل از انتخاب آمبولانس
آنها را بالا

91
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
ما یازده ثبت نام کردیم،
ما می توانیم یکی دیگر را اداره کنیم.

92
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
- آماده ای؟
- بله.

93
00:11:19,520 --> 00:11:23,720
فقط وسایلت را آنجا بگذار
اوه افتادی...

94
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
- من مطمئن نیستم این چیست.
- ممنون

95
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
- بیا این کار را بکنیم.
- باشه

96
00:11:36,320 --> 00:11:39,040
امروز روز بزرگی برای بخش ماست.

97
00:11:39,120 --> 00:11:43,520
من با افتخار به شما معرفی می کنم
به اولین کارمند ما

98
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
با پس زمینه چند زمانی

99
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
لطفا به Alvfrid Enginnsdottir خوش آمدید.

100
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Alfhildr.

101
00:11:52,320 --> 00:11:56,560
البته. "کودکی عزیز
نام های زیادی دارد، همانطور که می گویند.

102
00:11:56,640 --> 00:12:01,280
به هر حال مطمئنم مال آلویلد
تجربه گسترده در اختیار ما قرار خواهد داد

103
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
با دیدگاه های جالب

104
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
من یک افسر پلیس خبره هستم،
در صورتی که کسی متعجب بود

105
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
البته.

106
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
به هر حال... کیک هست!

107
00:12:15,120 --> 00:12:19,320
فقط من هستم یا هوای اقیانوس
باعث می شود هوس سوشی کنید؟

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,080
بیایید فرم را انجام دهیم
قبل از اینکه به ناهار فکر کنیم

109
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
"متوفی هنگام ورود"
یا "جهنده"؟

110
00:12:31,120 --> 00:12:36,280
موها و ناخن هایش اینطور نیست
به نظر می رسد با قیچی بریده شده است.

111
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
اینها گاز گرفته اند. DDA.

112
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
خالکوبی های او ماقبل تاریخ به نظر می رسند.

113
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
گزارش می گوید وجود داشت
فلش ساعت 4 صبح

114
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
که با زمان مطابقت دارد
او در ساحل شناور شد

115
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
- آن را به عنوان TOA او وارد کنید.
- بد نیست پوآرو.

116
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
"علت مرگ" غرق شدن است.
ما فرم را ارسال می کنیم

117
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
و به خدمات آمبولانس اجازه دهید
را بر عهده بگیرد.

118
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
برای لعنتی، قضیه چیه؟

119
00:13:39,320 --> 00:13:42,840
- تانگو دو و یک تا U05.
- U05 پاسخ می دهد.

120
00:13:44,200 --> 00:13:47,680
DDA در سورنگا
با تماشاچیان و مشکلات احتمالی

121
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
- درخواست کمک
- چقدر نیاز داری؟

122
00:13:50,920 --> 00:13:55,400
پزشکی قانونی تایید کرد
چیزی که من پیدا کردم پتشی بود.

123
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
تبریک میگم من حدس می زنم من نمی خواهم
امشب را به پل برسان

124
00:13:59,160 --> 00:14:05,000
اما این لزوما رد نمی کند
غرق شدن به عنوان علت مرگ؟

125
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
پتشی وجود داشت
زیر پلک هایش هم

126
00:14:07,520 --> 00:14:12,360
اوه هالند...
درست به هم ریختی

127
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
اینجا تمام شد.

128
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
- آه، روزنامه نگار اینجاست.
- روزنامه نگار؟

129
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
او از یک روزنامه آنلاین است
برای خارجی ها

130
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
فقط لبخند بزنید و بگویید هیجان زده اید،
تو خوب میشی

131
00:14:27,480 --> 00:14:31,720
من درست بیرون موزه هستم،
جایی که اوایل امروز جسدی پیدا شد.

132
00:14:31,800 --> 00:14:36,960
پلیس منطقه را مسدود کرده است،
و من پزشکی قانونی را در صحنه دیده ام.

133
00:14:37,040 --> 00:14:40,600
- اینجا قتل صحبت می کنیم؟
- برای گفتن خیلی زود است.

134
00:14:40,680 --> 00:14:46,360
پلیس مخفی است. من پوشش داده ام
بسیاری از موارد با پیش از غرق شده،

135
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
و این کاملا متفاوت است.

136
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
- سلام
- سلام!

137
00:14:55,240 --> 00:15:00,200
- اونجا چه خبره؟
- مدیریت آن را از دست داده است.

138
00:15:00,280 --> 00:15:04,720
بخش ما در حال مبارزه است و
آنها می روند و یک طلسم پیشرو استخدام می کنند.

139
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
دختر مستقیماً بیرون است
آکادمی پلیس

140
00:15:16,840 --> 00:15:21,400
- عالیه و لبخند بزن!
- روز بزرگ روز بزرگ

141
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
چطور در مورد یکی از جایی که من او را انتخاب کنم،
و او یک شست بزرگ می دهد؟

142
00:15:27,320 --> 00:15:31,040
- خیلی خوب، ما چیزی که نیاز داریم را داریم.
- باشه

143
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
نظرت چیه
روی زن پیشتاز

144
00:15:34,240 --> 00:15:39,720
چه کسی در Tjuvholmen به قتل رسید؟
آیا نشانه ای از جنایت ناشی از نفرت وجود دارد؟

145
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
جنایت نفرت...

146
00:15:42,280 --> 00:15:45,880
از کجا شنیدی
که آن زن به قتل رسیده است؟

147
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
- یادداشت برداری می کنی؟
- تو با قضیه آشنا نیستی.

148
00:15:50,120 --> 00:15:55,120
آیا این بدان معناست که پلیس این کار را نمی کند
قتل‌ها را در اولویت قرار دهید؟

149
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
البته نه. لطفا دست از نوشتن بردارید

150
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
ما با مصاحبه موافقت کردیم
با کارمند جدید ما ...

151
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
هر چه مفید بدانم خواهم نوشت.

152
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
انصافا! یک داستان حس خوب
داستان حس خوبی است

153
00:16:07,400 --> 00:16:09,840
این یک قانون نانوشته است
روابط رسانه ای

154
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
شاید شما بیش از حد بی تجربه هستید
برای دانستن آن؟

155
00:16:13,200 --> 00:16:18,440
من از دهه 1870 روزنامه نگار بودم،
پس من کاملا سبز نیستم

156
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
آنوقت آنقدر بزرگ شده ای که بفهمی
که این مصاحبه تمام شد

157
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
- ممنون
- ممنون

158
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
هارالد؟ رئیس منتظر است
در اتاق کنفرانس

159
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
او می خواهد ببیند
شما و هالند بلافاصله

160
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
- سلام هارالد.
- سلام

161
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
سلام لارس

162
00:16:42,600 --> 00:16:46,920
من حادثه Tjuvholmen را می شنوم
حکم غرق شدن معمولی داده نشده است.

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
معلوم است که کمی پیچیده تر است.

164
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
پزشکی قانونی فکر می کند
علت مرگ خفگی است

165
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
این چیزی نیست که ما الان نیاز داریم.

166
00:16:56,040 --> 00:17:00,040
برای این کار به یک کارآگاه ارشد نیاز داریم.
چه کسی در دسترس است؟

167
00:17:00,120 --> 00:17:04,480
هیچ کس، همه آنها تهدید می کنند
به دلیل مشغله کاری استعفا دهد

168
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
- من می توانم آن را انجام دهم.
- تو؟

169
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
- پیداش کردم
- شما در مرخصی استعلاجی هستید.

170
00:17:09,560 --> 00:17:14,600
آیا شما مورد بررسی قرار نمی گیرید
برای خواب آلودگی مزمن یا چیزی؟

171
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
دارم یه داروی جدید امتحان میکنم

172
00:17:17,200 --> 00:17:22,000
- من آماده ام تا حجم کارم را افزایش دهم.
- چه نوع دارویی؟

173
00:17:24,200 --> 00:17:29,080
یادم نیست اسمش چیه
این یک درمان طبیعی است

174
00:17:29,160 --> 00:17:33,920
بگذارید واضح بگویم: هیچ کس شک ندارد
صلاحیت شما به عنوان یک افسر پلیس

175
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
نه؟

176
00:17:35,080 --> 00:17:38,800
رسیدگی ما به پرونده های قبلی
به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است.

177
00:17:39,120 --> 00:17:42,560
گذاشتن کسی به مرخصی استعلاجی
مسئول یک قتل ...

178
00:17:42,760 --> 00:17:46,880
- با وجود مشکلات سلامتی من ...
- من یک ایده دارم.

179
00:17:50,160 --> 00:17:54,280
چه می شود اگر لارس را تیم کنیم
با جدیدترین اضافه شده ما؟

180
00:17:54,360 --> 00:18:00,320
البته! ما از نظر شرایط تحت پوشش قرار می گرفتیم
تخصص ارتباطات و پلیس

181
00:18:00,400 --> 00:18:04,240
طلسم بخش
مسئول تحقیقات قتل؟

182
00:18:04,320 --> 00:18:10,080
- فکر می کردم تو بهتر از این هستی.
- نگاهش کن! او واجد شرایط نیست

183
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
کجا داریم می رویم؟

184
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
به پلیس بندر، برای پیدا کردن
کسانی که با قربانی وارد شدند.

185
00:18:20,840 --> 00:18:25,760
هیچ وقت فکر نمی کردم به من اختصاص داده شود
به یک پرونده قتل در روز اول من.

186
00:18:25,840 --> 00:18:28,040
من خودم کمی غرق شده ام.

187
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
آهنگ باحال.

188
00:18:50,240 --> 00:18:54,000
- آیا بروس اسپرینگ استونز است؟
- یه همچین چیزی

189
00:19:20,240 --> 00:19:25,080
- ببین کیه! خیلی وقته که نمیبینم
- آره

190
00:19:25,160 --> 00:19:28,840
- چه خبره؟
- کشاله رانم خراشیده شد.

191
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
- امن تر از متاسفم.
- خدای من...

192
00:19:32,280 --> 00:19:37,480
- شما دوتا دیشب کار داشتید؟
- نه، ساعت 11 شب بودیم. چرا؟

193
00:19:37,560 --> 00:19:41,080
یک زن پیشرو، احتمالا
به قتل رسید، در Tjuvholmen پیدا شد.

194
00:19:41,160 --> 00:19:44,280
آیا یک زن ماقبل تاریخ وجود داشت؟
در گروه دیشب؟

195
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
طبق گزارش نه.

196
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
آنها را رها کردند
در مرکز پذیرش ترانزیت

197
00:19:51,520 --> 00:19:56,520
- این خانم دوست داشتنی کیست؟
- درسته این آلفیلدر است.

198
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
- جپه و دیوید.
- الف..؟

199
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
- آلفیلدر.
- آلفیلدر؟ آیا آن نورس است؟

200
00:20:03,600 --> 00:20:08,680
- بله. اولین روز من است.
- بیا یه روز بریم یه فنجان مید.

201
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
من به شما مقداری ورودی می دهم.
در مورد شغل، یعنی.

202
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
متاسفم، Jeppe تقریبا
دستگیره اش پاره شده بود

203
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
تقریبا

204
00:20:17,520 --> 00:20:21,680
به من اطلاع دهید اگر بچه ها از آخرین
شیفت شب هیچ اطلاعاتی داره

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
به آن فنجان مید فکر کن،
آلفیلدور!

206
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
- آلفیلدور است یا آلفیلدر؟
- آلفیلدر.

207
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
می آیی؟

208
00:21:05,920 --> 00:21:11,200
در آخرین ورود به اوراق نیاز دارم.
من سریع به آنها نیاز دارم، می فهمی؟ خوب

209
00:21:11,280 --> 00:21:15,320
نظر شما چیست؟ میتونی جمع کنی
گروهی که دیشب رسیدند؟

210
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
خب... آسون نیست
برای پیگیری مردم این روزها

211
00:21:20,360 --> 00:21:24,080
ورودها بر سیستم های قدرت ما تأثیر می گذارد،

212
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
بنابراین مجبور شدیم کامپیوترها را کنار بگذاریم
و کارها را به روش قدیمی انجام دهید.

213
00:21:28,920 --> 00:21:32,840
به آن نگاه کن!
28ام، امروز نیست؟

214
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
- بله همینطور است.
- پس یک روش برای جنون وجود دارد.

215
00:22:29,840 --> 00:22:32,960
اینها دیشب آمدند.
برخی از آنها نورس هستند.

216
00:22:33,040 --> 00:22:37,520
- آیا به مترجم نیاز دارید؟
- اشکالی نداره من می توانم ترجمه کنم.

217
00:22:38,840 --> 00:22:43,040
ما به اطلاعاتی در مورد این زن نیاز داریم.

218
00:22:43,120 --> 00:22:47,360
ما معتقدیم که او با شما آمده است.
کسی او را می شناسد؟

219
00:22:47,440 --> 00:22:52,560
آیا این زن را می شناسید؟
آیا او با شما در آب بود؟

220
00:22:58,920 --> 00:23:02,800
آیا این زن را می شناسید؟
آیا او در آب بود؟

221
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
نه. باشه.

222
00:23:07,600 --> 00:23:09,120
باید از او هم بپرسیم

223
00:23:09,200 --> 00:23:11,560
مجبوری؟
او به شدت دارو دارد.

224
00:23:11,640 --> 00:23:16,640
- می ترسم مجبور باشیم.
- میشه از دخترت هم بپرسیم؟

225
00:23:24,400 --> 00:23:27,240
آیا این زن را می شناسید؟

226
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
آن زن در آب بود،
درست در کنار من

227
00:23:35,520 --> 00:23:38,760
سپس هیولا با درخشش
چشم آمد، او را می خواست!

228
00:23:38,840 --> 00:23:43,240
- او چه می گوید؟
- او را در آب دید.

229
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
او می گوید یک هیولا با
چشمان درخشان سعی کردند او را بگیرند.

230
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
لطفا شما خارج از خط هستید.

231
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
- خوب ما همه چیز را جمع بندی می کنیم ...
- صبر کن

232
00:23:53,920 --> 00:23:57,640
بزرگان به شما گفته اند
در مورد هیولای دریایی؟

233
00:23:57,720 --> 00:24:03,400
- بله. فکر کنم حفغوفا بود!
-صبر کن در مورد چی حرف میزنی؟

234
00:24:03,480 --> 00:24:07,040
حفغوفا. یک هیولای دریایی
که با توضیحات او مطابقت دارد

235
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
- حفقفا.
- لطفا بس کن این خیلی زیاده!

236
00:24:10,560 --> 00:24:15,600
- حفقفا بود! حفقفا او را گرفت!
- باشه من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

237
00:24:23,280 --> 00:24:27,280
ببخشید اگه اشتباهی گفتم
اما آن دختر چیزی دید.

238
00:24:27,360 --> 00:24:31,600
- میتونستم حسش کنم
- او به وضوح روان پریشی بود.

239
00:24:31,680 --> 00:24:37,360
- من مخالفم
- نظر حرفه ای شما چیست؟

240
00:24:38,680 --> 00:24:43,280
آیا باید یک اعلان تحت تعقیب منتشر کنیم؟
برای یک هیولای دریایی ماقبل تاریخ؟

241
00:24:43,360 --> 00:24:48,400
البته نه! اما زندگی روی زمین
آنقدرها هم که فکر می کنید ساده نیست

242
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
باشه...

243
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
بکشید.
من باید از چیزی مراقبت کنم.

244
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
آن زمان از ماه است.
خانم نفرین.

245
00:25:31,360 --> 00:25:36,360
شما می دانید که می توانید محصولات را دریافت کنید
از مغازه در این هزاره؟

246
00:25:36,440 --> 00:25:41,080
من نمی توانم این نوع تجملات را تحمل کنم
با وام دانشجویی من

247
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
سلام!

248
00:26:42,240 --> 00:26:47,040
- آیا این زمان بدی است؟
- نه، فقط دارم وقت غذا رو آماده می کنم.

249
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
- بز در منو، شاید؟
- بله.

250
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
سرایدار به من گفت که آن را جابجا کنم.
بنابراین در معده خواهد بود.

251
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
- بابا؟ من نمی توانم استخوان ران را انجام دهم.
- فقط این کار را بکن تا شل شود؟

252
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
آیا شما وسایل من را دارید؟

253
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
مرکز ثبت حافظه
در حال تعطیل شدن است.

254
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
هدف این بود
برای جستجوی افراد قبلی

255
00:27:18,320 --> 00:27:20,880
که به یاد آورد که چگونه آنها
به زمان ما رسید

256
00:27:20,960 --> 00:27:26,360
اما به نظر می رسد که هیچ مهاجری نداشته است
خاطرات سفر در زمان واقعی

257
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
آیا این بدان معناست که دانشمندان
از یافتن پاسخ منصرف شده اند

258
00:27:30,320 --> 00:27:33,480
چگونه پیشینیان می آیند
به زمان ما؟

259
00:27:33,560 --> 00:27:39,080
من نمی گویم ما تسلیم شدیم، اما
ما متوجه شده ایم که یافتن پاسخ

260
00:27:39,160 --> 00:27:45,040
به این سوالات، بیشتر ثابت می شود
سخت تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,800
- هالند؟
- من ساعت را خاموش کردم.

262
00:29:04,880 --> 00:29:09,000
می دانم که شما از نظریه حفغوفا بیزارید.
اما من یکم گوگل کردم

263
00:29:09,080 --> 00:29:13,080
وب پر از افرادی است که دیده اند
چیزهای عجیب در اقیانوس

264
00:29:13,160 --> 00:29:16,960
به طور خاص یک وبلاگ وجود دارد،
"ماوراءالطبیعه یک امر عادی جدید است".

265
00:29:17,040 --> 00:29:21,440
- خیلی چیزهای هیجان انگیزی داشت...
- میدونی چیه؟ حق با شماست.

266
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
من این راه را خیلی سریع رد کردم.

267
00:29:25,120 --> 00:29:29,960
هر چه دارید در حفغوفا بیاورید
و فردا به تیم ارائه شود.

268
00:29:30,040 --> 00:29:34,400
کل تیم؟
کمی زود نیست؟

269
00:29:34,480 --> 00:29:39,280
آنها شما را استخدام کردند.
آنها احتمالاً برای دیدگاه های شما ارزش قائل هستند.

270
00:29:39,360 --> 00:29:46,200
من الکس را می گیرم تا به شما کمک کند تا طرحی بسازید
بر اساس چیزی که دختر به شما گفت

271
00:29:46,280 --> 00:29:50,720
- مطمئنی؟
- البته. برو دنبالش

272
00:30:00,920 --> 00:30:07,120
باشه بچه ها تصویر زمان و مکان
به عنوان یک پیوستار چهار بعدی.

273
00:30:07,200 --> 00:30:11,640
فرض بر این است که مهاجرت زمانی رخ می دهد
هنگامی که چشمک می زند، پیشینیان

274
00:30:11,720 --> 00:30:16,520
به ابعادی که زمان در آن حرکت می کند
بی نهایت کندتر از اینجا

275
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
هنگامی که آنها دوباره ظهور می کنند
مدت کوتاهی،

276
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
صدها سال است
از اینجا گذشت

277
00:30:23,240 --> 00:30:28,680
به همین دلیل است که آن را غیرممکن می دانند
برای سفر به گذشته

278
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
هی، هنوز هستی
در راس باس؟

279
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
چرا می پرسی؟

280
00:30:35,360 --> 00:30:38,640
شما باید به مدد پرداخت کنید.
لیست انتظار واقعا طولانی است.

281
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
در مورد چی حرف میزنی؟
من قبلا پرداخت کردم!

282
00:30:41,440 --> 00:30:44,520
چی؟ ماد می گوید
او هیچ پولی دریافت نکرد

283
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
من نمی دانم.

284
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
- اینگرید؟
- بله؟

285
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
- پنج دقیقه وقت داری؟
- نه واقعا.

286
00:31:18,680 --> 00:31:24,520
- من باید پول راس باس را بپردازم.
- این چیزی است که ما می خواستیم بحث کنیم.

287
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
ببینید، ما کشف کردیم
از طریق رسانه های اجتماعی

288
00:31:34,680 --> 00:31:39,920
که اتوبوس کاملا متفاوت است
تصویری از آنچه برای ما توصیف کردید

289
00:31:40,000 --> 00:31:45,920
با بانک صحبت کردم و گفتم
انتقال شما را تایید نکند

290
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
- نمی تونی! این پول من است!
- تو هنوز خردسالی.

291
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

292
00:31:51,120 --> 00:31:55,240
میدونی مادرت چقدر
و من برای صداقت ارزش قائل هستم.

293
00:31:55,320 --> 00:32:00,640
به جای مخالفت، شاید شما
می توانید چیزی در مورد اتوبوس به ما بگویید؟

294
00:32:00,720 --> 00:32:04,760
- دل بازتر از دفعه قبل؟
- مثل اسم؟

295
00:32:04,840 --> 00:32:09,560
من به سختی به یاد دارم. اسم چند پسره
"بن دوور اکسپرس" یا چیزی دیگر.

296
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
اسمش به اسم پسره؟

297
00:32:11,400 --> 00:32:14,080
مادلین آن را انتخاب کرد.
این یک نوازنده است.

298
00:32:14,160 --> 00:32:20,040
اینگرید، فقط بس کن ما می دانیم که اینطور نیست
«بن دوور»، اما «خم شو».

299
00:32:20,120 --> 00:32:25,200
تا جایی که من فهمیدم تلقین می کند
که این دخترا راحتن؟

300
00:32:25,280 --> 00:32:31,320
من می فهمم که یک جورهایی لنگ به نظر می رسد
یا جنسیت گرا، اما این فقط یک نام پوششی است!

301
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
- بعدا یه اسم جدید میاریم!
- و این باعث میشه که خوب باشه؟

302
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
- بله!
- این تو نیستی، اینگرید!

303
00:32:39,720 --> 00:32:45,120
"یکی دو روز یک چیز نباش
و در یک دوازده ماه یک چیز جدید."

304
00:32:45,200 --> 00:32:50,120
"آنچه هستی باش، کامل و کامل،
نه یک روح تقسیم شده و تکه تکه."

305
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
من برای این وقت ندارم!

306
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
- اینگرید!
- نه! خدایا...

307
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
"روز را از غروب دور نگه دارید."

308
00:33:01,000 --> 00:33:04,800
"یادت باشه زندگی..."

309
00:33:04,880 --> 00:33:07,840
- "هنر است."
- "هنر است."

310
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
پرونده Tjuvholmen به ما محول شده است.

311
00:33:11,000 --> 00:33:15,400
لارس و آلفیلده خواهند بود
به طور انحصاری روی آن کار می کند.

312
00:33:15,480 --> 00:33:21,080
این به معنای کار بیشتر برای بقیه است
از شما امیدوارم بتوانید درک کنید.

313
00:33:21,160 --> 00:33:26,000
ما روی این فرض کار می کنیم
که زن Tjuvholmen

314
00:33:26,080 --> 00:33:30,160
تنها چند ساعت به قتل رسید
پس از رسیدن به زمان ما،

315
00:33:30,240 --> 00:33:33,920
و اینکه او به موقع مهاجرت کرده است
در سری ورود

316
00:33:34,000 --> 00:33:40,360
وارد شده در 4:08 صبح، 4:13 صبح
و ساعت 4:21 بامداد دیشب.

317
00:33:40,440 --> 00:33:45,080
آلفیلده، چیزی شنیدی
از یک شاهد جالب است؟

318
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
با دختری صحبت کردیم
که زن را شناخت

319
00:33:48,240 --> 00:33:54,400
و این تمام نیست. او یک موجود را دید
در آب، با زن

320
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
من می دانم که شک و تردید وجود دارد

321
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
به سمت تفکر جایگزین
در زمینه ما، اما ...

322
00:34:00,960 --> 00:34:03,200
دید دختر قوی بود.

323
00:34:03,280 --> 00:34:07,680
من طرحی از چیزی که او دید درست کردم،
با کمک الکس

324
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
ببخشید من دنبال نمیکنم

325
00:34:10,880 --> 00:34:14,680
فردی دیده شد
همراه با قربانی؟

326
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
یک فرد نیست.

327
00:34:16,400 --> 00:34:21,280
تا جایی که من می توانم بگویم، او در مورد آن صحبت می کند
یک هیولای دریایی فوق طبیعی

328
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
درسته...
خوب، من فکر می کنم ما به اندازه کافی شنیده ایم.

329
00:34:31,600 --> 00:34:35,720
متاسفم، اما آیا منظور ما نیست
در اینجا خارج از چارچوب فکر کنید؟

330
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
بله، البته، آلفیلدر.

331
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
اما ما باید به آن پایبند باشیم
جهان بینی علمی زمان ما

332
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
بله ونچه...

333
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
در مورد داشتن مدیریت صحبت کنید
بر روی شمشیر وایکینگ خود بیفتند.

334
00:35:14,640 --> 00:35:20,720
HAFGUFA!
از اینکه ما را بخندانید متشکریم. الکس

335
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
او فقط رفت.

336
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
احتمالا به هوای تازه نیاز داشت
بعد از آن خراب کردن

337
00:37:17,400 --> 00:37:22,160
- فکر می کنم در را اشتباه گرفتی.
- فکر نمی کنم.

338
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
ببخشید؟

339
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
الان یه زن اومده اینجا؟
قد بلند، با موهای بلند؟

340
00:37:40,760 --> 00:37:42,480
نه، نه اینکه می دانم.

341
00:37:43,960 --> 00:37:49,560
- فقط دو دقیقه اینجا منتظر می مونم.
- باید چیزی سفارش بدی.

342
00:37:51,840 --> 00:37:53,200
فقط فرنی معمولی

343
00:37:53,280 --> 00:37:56,880
- با شکر و دارچین.
- ما آن را خدمت نمی کنیم.

344
00:37:56,960 --> 00:38:01,080
دارچین کاهش می دهد
طعم دانه ها

345
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
دانه پایه خود را انتخاب کنید.
کرم جو دوسر سرد یا پرک جو؟

346
00:38:05,040 --> 00:38:07,960
منو نمیشناسی؟

347
00:38:08,040 --> 00:38:12,760
از قدیم که بودی
قایقرانی با اولاف تنومند؟

348
00:38:12,840 --> 00:38:17,200
- نمی توانم بگویم که دارم.
- بهتره حافظهت رو تازه کنم.

349
00:38:18,280 --> 00:38:24,920
در انبار ارلینگ اسکیالگسون ملاقات کردیم
یک شب زمستانی حدود 1007 سال پیش.

350
00:38:25,000 --> 00:38:29,680
من 12 ساله بودم و تو خودت را مجبور کردی
روی من در خوک

351
00:38:32,320 --> 00:38:35,600
فکر کنم داری با من اشتباه میکنی
برای شخص دیگری

352
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
نه، من نیستم.

353
00:38:39,360 --> 00:38:41,280
و شما می توانید عمل را رها کنید.

354
00:38:41,840 --> 00:38:44,880
می توانم آن را در چشمان تو ببینم،
تو هم یادت هست

355
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
خوب
اما بذار یه چیزی بهت بگم

356
00:38:49,760 --> 00:38:53,400
از این مزخرفات حرف میزنن
در این روزگار،

357
00:38:53,480 --> 00:38:57,720
آن خروس برای دختران جوان بسیار بد است ...

358
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
این فقط مزخرف است.

359
00:39:01,880 --> 00:39:07,400
اونجوری که یادمه تو خوشگل بودی
وقتی تو را انجام دادم آنجا خیس شو

360
00:39:10,720 --> 00:39:13,400
- شما برو. لذت ببرید.
- ممنون

361
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
سلام! صبر کن

362
00:39:37,360 --> 00:39:41,920
- این لعنتی برای چی بود؟
- با یکی از آشنایان قدیمی برخورد کردم.

363
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
یک آشنای قدیمی؟

364
00:39:45,000 --> 00:39:49,760
متاسفم
من فقط قرار بود با او صحبت کنم.

365
00:39:49,840 --> 00:39:53,320
- همین الان گمش کردم
- باشه

366
00:39:55,360 --> 00:40:00,120
چه می شود اگر او تصمیم بگیرد که اتهامات را مطرح کند،
چگونه با آن برخورد خواهید کرد؟

367
00:40:02,240 --> 00:40:05,400
به آنها بگویید او زمین خورد
در بشقاب فرنی اش؟

368
00:40:05,480 --> 00:40:10,720
آرام باش آن مرد پا نمی گذارد
در یک ایستگاه پلیس به طور داوطلبانه

369
00:40:10,800 --> 00:40:15,200
درسته اما تو میفهمی
که این مسئولیت من است؟

370
00:40:15,280 --> 00:40:17,640
من باید این را گزارش کنم.

371
00:40:17,720 --> 00:40:21,000
ما نمی توانیم افسرانی در نیرو داشته باشیم
که خارج از کنترل هستند

372
00:40:23,680 --> 00:40:26,720
- جدی میگی؟
- بله.

373
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
تو یک منافق لعنتی!

374
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
مثل اینکه اسکلت نداری
در کمد شما؟

375
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
منظورت چیه؟

376
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
به من تمپروکسات دادند
وقتی رسیدم

377
00:40:39,360 --> 00:40:43,920
فکر نمی کنی من متوجه شده ام
بوی قطره چشم؟ بیا!

378
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
من یک هفته را در محدودیت گذراندم
عرق کردن که

379
00:40:47,160 --> 00:40:51,360
- من یک معتاد موقت را وقتی می بینم می شناسم.
- معتاد مزاج..!

380
00:40:56,160 --> 00:40:59,280
خوب! بیایید این کار را به روش شما انجام دهیم.

381
00:40:59,360 --> 00:41:03,200
به ایستگاه برمی گردیم،
تو مرا به خاطر خشونت پلیس گزارش می کنی،

382
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
و من شما را گزارش می کنم
برای سوء استفاده از تمپروکسات

383
00:41:05,880 --> 00:41:11,240
چیز مهمی نیست، شما فقط می توانید در یک فنجان ادرار کنید،
چون مثل یک سوت تمیزی

384
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
من شما را به خانه می برم.

385
00:41:25,520 --> 00:41:29,640
می توانم ببینم چرا ممکن است فکر کنید
من نوعی معتاد هستم،

386
00:41:29,720 --> 00:41:32,520
اما من در واقع یک بیماری دارم.

387
00:41:34,280 --> 00:41:39,760
من به صورت پراکنده از تمپروکسات استفاده می کنم.
فقط برای مقاصد پزشکی.

388
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
- هر چی تو بگی
- بله.

389
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
اینجا محل زندگی شماست؟

390
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
مجبور شدم خوابگاه دانشجویی را ترک کنم
وقتی کار پیدا کردم

391
00:41:59,160 --> 00:42:04,440
- این ارزان ترین خانه ای بود که پیدا کردم.
- «خانه» اغراق است...

392
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
- سلام؟
- سلام من اینجا هستم.

393
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
به خودم اجازه دادم داخل
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

394
00:43:07,520 --> 00:43:11,560
البته نه.
اما چرا با مامانت نیستی؟

395
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
فقط نمیتونم الان اونجا باشم

396
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
آیا جا برای من هست؟

397
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

398
00:43:29,440 --> 00:43:35,240
مامان حساب بانکی من را مسدود کرد،
بنابراین من جای خود را در اتوبوس راس باس از دست خواهم داد.

399
00:43:35,320 --> 00:43:37,800
چرا او این کار را کرد؟

400
00:43:37,880 --> 00:43:41,640
او فکر می کند نام جلد
خیلی خام است

401
00:43:46,480 --> 00:43:48,400
آن وقت چیست؟

402
00:43:48,480 --> 00:43:51,800
یه جورایی لنگه
"بن دوور اکسپرس".

403
00:43:56,000 --> 00:44:01,240
باشه... اون نمیدونه چیه؟
آن اتوبوس ها امروزه نامیده می شوند؟

404
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
همین را گفتم.

405
00:44:03,520 --> 00:44:07,720
گرگرز پشت آن است.
او گاهی اوقات می تواند خیلی سختگیر باشد.

406
00:44:09,800 --> 00:44:14,640
- باشه چقدر است؟
- خیلی زیاد.

407
00:44:20,600 --> 00:44:25,080
خب...
ما کارت اعتباری در Beefcode نیز داریم.

408
00:44:27,320 --> 00:44:28,840
بابا...

409
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
مطمئنی؟

410
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
البته.

411
00:44:39,000 --> 00:44:44,360
صبح بخیر کریستینیا، این
شهر شگفت انگیزی که هرگز آن را ترک نمی کنید

412
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
بدون آغشته شدن
توسط آن

413
00:44:47,400 --> 00:44:51,800
رئیس من از من می خواهد که شما را اسلو صدا کنم،
اما من رد می کنم

414
00:44:51,880 --> 00:44:56,440
برای من فیض تازه بیدار شده
شما همیشه کریستینیا خواهید بود.

415
00:45:27,520 --> 00:45:31,720
ممنون از هدیه من
در حال حاضر در حال استفاده است!

416
00:45:31,800 --> 00:45:34,160
از شنیدن آن خوشحالم.

417
00:45:34,240 --> 00:45:38,040
نصف صبح را گذراندم
پاک کردن خزه از روی ماشین

418
00:45:38,120 --> 00:45:40,280
دیگر از آن خبری نخواهد بود

419
00:45:40,360 --> 00:45:44,440
مثل داشتن یک بچه گربه نرم است
در لباس زیر خود

420
00:45:47,680 --> 00:45:51,160
-میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
- نه

421
00:45:51,240 --> 00:45:54,320
فکر می کنم ژست شریف شما
به سمت زنانگی من

422
00:45:54,400 --> 00:45:56,920
نشانه شماست
قدردانی از شرکت من

423
00:45:57,000 --> 00:46:01,120
فکر کنم زیاد میخونی
داخل یک بسته نوار بهداشتی

424
00:46:01,200 --> 00:46:06,560
"این در چیزهای کوچک است که بزرگ است
چیزها خودشان را می دانند."

425
00:46:06,640 --> 00:46:10,840
- اون چیه؟ هاوامال؟
- اپرا وینفری

425
00:46:11,305 --> 00:46:17,237
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org